Shutterstock
Opinie

Jerzy Bralczyk: jakie znaczenia ma słowo wyspa

Słowo „wyspa” kojarzy się ambiwalentnie. Wywołuje wrażenie zarówno przyjemnej, jak i przykrej izolacji. Pisze Jerzy Bralczyk.

Nie jesteśmy krajem wyspiarskim. Ma to odbicie w języku, w którym brak przysłów o wyspie, nie ma o niej zbyt wielu znanych cytatów literackich, a i w stałej frazeologii słowo wyspa jest niemal nieobecne, choć traktujemy je jako swojskie i naturalne. Jeśli coś się w tych kulturowych odniesieniach pojawia, to ma związek z raczej późno importowanymi wątkami, jakieś wyspy bezludne czy wyspy skarbów.

Bo i pochodzenie słowo wyspa ma dość dziwne: dawne prasłowiańskie jzsp czy jzspa (oczywiście z półsamogłoskami w środku) brało się z jzsuti, czyli „wysypać”, i oznaczało „to, co wysypane”.

Wiedza i Życie 12/2021 (1044) z dnia 01.12.2021; Na końcu języka; s. 68
Oryginalny tytuł tekstu: "Do porównań wyspa dobra"