Opinie

Ostrożnie, szkło!

Włoski chłop, zapytany przez badacza dialektów, jak się nazywa to, co my nazywamy szklanką, powiedział, że w różnych językach różnie, ale naprawdę to bicchiere, i tylko po włosku się tak nazywa (z czego był dumny). Dla Włochów szklanka służy do picia, stąd bicchiere, dla nas jest przede wszystkim ze szkła – więc szklanka. Nawet kiedy wymawiamy samo słowo szklanka, zdaje się, że słyszymy coś szklanego. Szkło jest dźwięczące i przezroczyste, wszystkie szklane rzeczy też.

Wiedza i Życie 12/2016 (984) z dnia 01.12.2016; Na końcu języka; s. 70