Drodzy Czytelnicy!

Obyś żył w ciekawych czasach – myślimy, że tak brzmi starożytne przekleństwo chińskiego pochodzenia, oznaczające wiele kłopotów. Nie ma jednak ono odpowiednika w tamtejszym języku. Najbliższe pokrewne chińskie wyrażenie tłumaczy się jako „Lepiej być psem w czasach spokoju niż człowiekiem w czasach chaosu”. A nasze raczej pochodzi z opowiadania „U-Turn” Erica Franka Russella z 1950 r. Niemniej „ciekawe czasy” nadeszły. Rosja napadła na Ukrainę, rolnicy nie mogą zajmować się swoimi polami, a zboże nie jest transportowane.