Shutterstock
Opinie

Nie taki tunel ciemny, jak go malują

Gdy widzimy światło czy choćby światełko w tunelu, to się cieszymy. Nie zawsze tak było. Pisze Jerzy Bralczyk.

Czytam u mrocznego pisarza H.P. Lovecrafta w mrocznym opowiadaniu „Koszmar w Dunwich”: „trzeba przejść mroczny jak tunel most” … Prawda, tłumaczenie, ale tunel po angielsku to też tunel, a znaczenie mroczności pozostaje. Czyli mroczność tunelu jest tak intensywna, że do porównania się nadaje. A przecież rzęsiście oświetlony tunel w nocnej górskiej podróży może nawet jasnością porazić…

To, co podziemne (a ściślej rzecz ujmując, „to, co pod powierzchnią ziemi”, bo przecież nie pod całą ziemią, z której się głównie nasza Ziemia składa – tak jak i statek podwodny nie pod całą wodą, lecz tylko pod jej powierzchnią pływa), kojarzy nam się z mrokiem, choćby było dla naszej wygody komunikacyjnej.

Wiedza i Życie 2/2022 (1046) z dnia 01.02.2022; Na końcu języka; s. 70
Oryginalny tytuł tekstu: "Światełko w tunelu"